2. Кауфман Константин Петрович (1818—1882) — инженер-генерал, генерал-адъютант, директор Канцелярии Военного министерства (1861—1865), виленский, ковенский и гродненский генерал-губернатор (1865—1866), туркестанский генерал-губернатор (с 1867 г.), почетный член Петербургской Академии наук (с 1873 г.).

3. Имеется в виду Петровский Николай Николаевич (1869—?) — сын Н.Ф. Петровского.

4. Имеется в виду супруга Д.Ф. Кобеко.

5. Экк Николай Владимирович — председатель акционерного общества «Эльбрус».

6. Маков Лен Савич (1830—1883) — министр внутренних дел (1879—1880), почт и телеграфов (1880—1881), главноначальствующий Департамента духовных дел иностранных исповеданий (1880—1881).

7. Новицкий Николай Дементьевич (?—1906) — генерал-майор, начальник штаба Туркестанского военного округа (1882—1884).

8. Имеется в виду Лютш Яков Яковлевич (1854—?) — секретарь консульства в Кашгаре (1883—1894), дипломатический чиновник при туркестанском генерал-губернаторе (1899—1902), политический агент в Бухаре (1902—1911), генеральный консул в Сеуле (1911—1921).

9. Иоакинф (Бичурин Никита Яковлевич) (1777—1853) — китаевед, член- корреспондент Петербургской Академии наук (с 1828 г.).

10. Блиох Иван Станиславович (1836—1901) — экономист, статистик и финансист.

11. Небольсин Григорий Павлович (1811—1896) — редактор «Коммерческой газеты» (1829—1859), товарищ министра финансов (1863—1866).

12. Чарыков Николай Валерьевич (1855—1930) — дипломатический чиновник при туркестанском генерал-губернаторе (1883—1885), политический агент в Бухаре (1886—1890).

13. См.: Петровский Н.Ф. Из Кашгара // Новое время. 1884. 15 апреля. № 2909.

14. Зиновьев Иван Алексеевич (1835—1917) — дипломат, генеральный консул в Румынии (1872—1876), посланник в Персии (1876—1883), начальник Азиатского департамента МИД (1883—1891), посланник в Швеции (1891—1897), посол в Турции (1897—1909), почетный член Петербургской Академии наук (с 1901 г.).

15. Буренин Виктор Петрович (1841—1926) — поэт, публицист, член редакции газеты «Новое время».

16. Петровский Сергей Федорович — служащий Туркестанской казенной палаты (1880—1907), брат Н.Ф. Петровского.

17. Идаров Сергей Александрович — управляющий Туркестанской казенной палатой (1867—1889).

18. Имеется в виду Розенбах Николай Оттонович (1836—1901) — генерал от инфантерии, генерал-адъютант, начальник штаба войск гвардии и Петербургского военного округа (1881—1884), туркестанский генерал-губернатор (1884—1889).

19. Захаров Иван Ильич (1817—1885) — китаевед, консул (1851—1858), генеральный консул (1859—1864) в Кульдже, профессор Петербургского университета (с 1879 г.).

20. Пясецкий Павел Яковлевич (1843—?) — врач, художник, участник экспедиции в Китай полковника Ю.А. Сосновского в 1874 г., исследовавшей пути из северо-западных областей Китая к границам Семипалатинской области.

21. Имеется в виду должность политического агента в Бухаре, учрежденная 12 ноября 1885 г.

22. Вяземский Иван Александрович (?—1904) — князь, управляющий Туркестанской контрольной палатой (1883—1895).

23. Намек на присвоенный Н.Ф. Петровскому чин действительного статского советника, равнозначный чину генерал-майора и подразумевавший титулование «Ваше превосходительство».

24. Валиханов Чокан (Мухаммед-Ханафия) Чингисович (1835—1865) — штабс-ротмистр, казахский просветитель, путешественник, этнограф. В 1858—1859 гг. побывал в Кашгарии, где приобрел сочинение уйгура Мухаммед-Садыка Кашгарского «Тазкира-и ходжаган» («История династии ходжей в Восточном Туркестане»).

25. Григорьев Василий Васильевич (1816—1881) — востоковед, профессор Петербургского университета (1863—1878), управляющий Восточным отделением Русского археологического общества (с 1867 г.), начальник Главного управления по делам печати МВД (1875—1880).

26. Далглейш Эндрю (?—1888) — английский путешественник по Восточному Туркестану (1885—1886).

27. Имеется в виду франко-китайская война 1884—1885 гг.

28. Шлагинтвейт Адольф (1829—1857) — немецкий географ и альпинист, исследовавший в 1854—1857 гг. Гималаи, Западный Китай. Казнен в Кашгаре 26 августа 1857 г.

29. Гуансюй (Цзай Тянь) (1871—1908) — китайский император (с 1875 г.).

30. См.: Петровский Н.Ф. Отчет о Кашгарии // Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии. СПб., 1886. Вып. ХХ.

31. Гродеков Николай Иванович (1843—1913) — генерал от инфантерии, военный губернатор Сыр-Дарьинской области (1883—1893), помощник приамурского генерал-губернатора (1893—1898), приамурский генерал-губернатор (1898—1906), туркестанский генерал—губернатор (1906—1908).

32. Путинцев Степан Романович — полковник, начальник г. Ташкента (1883—1892), Ташкентского уезда (1892—1898).

33. Вамбери Арминий (Герман) (1832—1913) — венгерский языковед-тюрколог, этнограф.

34. Галдинский Николай Ильич — чиновник особых поручений при министре внутренних дел (с 1868 г.).

35. Островский Михаил Николаевич (1827—1901) — министр государственных имуществ (1881—1893), председатель Департамента государственных законов Государственного совета, почетный член Петербургской Академии наук (с 1886 г.).

36. Рейтерн Михаил Христофорович (1820—1890) — граф, министр финансов (18621878), председатель Комитета министров (1881—1886).

37. Имеется в виду Вревский Александр Борисович (1834—1910) — барон, генерал-лейтенант, начальник штаба Одесского военного округа (1884—1889), туркестанский генерал-губернатор (1889—1898).

38. Анненков Михаил Николаевич (1835—1899) — генерал от инфантерии, управляющий делами Комитета по передвижению войск железной дорогой и водою.

39. Иванов Николай Иванович (1837—1906) — коммерции советник, председатель Туркестанского скакового общества (1887—1895), проживал в Ташкенте (с 1879 г.).

40. Наливкин Владимир Петрович (1852—1918) — старший чиновник особых поручений при туркестанском генерал-губернаторе (1899—1901), помощник военного губернатора Ферганской области (1901—1904). Автор «Краткой истории Кокандского ханства» (Казань, 1886), председатель Туркестанского комитета Временного правительства в 1917 г.

41. Рихтер Александр Александрович (1837—1898) — директор Департамента окладных сборов Министерства финансов (1882—1888).

42. Торнау Николай Егорович (1812—1882) — барон, исследователь мусульманского права.

43. Бунге Николай Христианович (1823—1895) — экономист, министр финансов (1881—1886), академик Петербургской Академии наук (с 1890 г.).

44. Музаффар-хан (1826—1885) — эмир Бухары (с 1860 г.).

45. Абдулахад-хан (1857—1910) — эмир Бухары (с 1885 г.).

46. Абдулмалик-хан (Катта-тюря) (1848—1909) — старший сын бухарского эмира Музаффар-хана.

47. Розен Виктор Романович (1849—1908) — барон, востоковед-арабист, председатель Восточного отделения Русского Археологического общества (с 1885 г.), декан факультета восточных языков Петербургского университета (1893—1902), академик Петербургской Академии наук (с 1901 г.).

48. Имеется в виду Вышнеградский Иван Алексеевич (1831/32—1895) — министр финансов (1888—1892), почетный член Петербургской Академии наук (с 1888 г.).

49. Шатилов Иосиф Николаевич (1824—1889) — президент Московского общества сельского хозяйства (с 1864 г.).

50. В октябре 1894 г. Д. Ф. Кобеко посетил Кашгар, где знакомился с положением торговли (См.: АВПРИ. ф. 143 (Китайский стол). Оп. 491. Д. 476. Л. 90— 93об.).

51. Ольденбург Сергей Федорович (1863—1934) — востоковед, профессор Петербургского университета (1895—1899), академик (в 1904—1929 гг. непременный секретарь) Петербургской Академии наук (с 1900 г.), директор Азиатского музея (1916—1930).

52. Нижельский Владимир Аполлинарьевич — помощник начальника Ферганской таможни в 1895 г.

53. Затвардницкий Николай Антонович — генерал-майор, начальник Туркестанского таможенного округа (1895—1901).

54. Имеется в виду Ма Хуалун — руководитель восстания дунган в округе Нинся провинции Ганьсу в 1863 г.

55. Хедин (Гедин) Свен Андерс (1865—1952) — шведский путешественник. В 1890 г. состоял в миссии, посланной шведским королем Оскаром II к персидскому шаху и тогда же посетил Кашгар. В 1893—1897 гг. побывал на Памире, в Тибете, Восточном Туркестане.

56. См.: Туркестанские ведомости. 1895. 21 мая. № 34.

57. Лапан Сер-Али — казах-переводчик при самаркандском военном губернаторе, автор «Карманного русско-узбекского словаря» (Самарканд, 1895).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info